1. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

2. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

3. This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

Diese Massenobergrenze gilt auch für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“.

4. Realizing that helped me to stay active and to have a more positive attitude about my child.

Das hat es mir leichter gemacht, aktiv zu bleiben und mein Kind mit ganz anderen Augen zu sehen.

5. This is where they burned me with acid.

Hier haben sie mich mit Säure verätzt.

6. This is where they burned me with acid

Hier haben sie mich mit Säure verätzt

7. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

8. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

9. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

10. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

11. This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that ‘the child is an active element in society’.

In diesem Sinne konnte der französische Ökonom und Demograf Alfred Sauvy das Kind als aktives Element der Gesellschaft bezeichnen.

12. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

13. Frog-child.

Ein Froschkind!

14. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit

15. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.

16. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

17. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

18. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

19. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

20. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

21. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

22. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

23. Child restraint anchorages

Verankerungen von Kinderrückhaltesystemen

24. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

25. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

26. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.

27. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

28. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

29. That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is

die Festlegung einer Altersgrenze von # Jahren für die Definition von Kind im Zusammenhang mit Material über sexuellen Kindesmissbrauch

30. It's this crazy partner they got me working with, okay?

Man hat mir einen durchgeknallten Partner zugewiesen.

31. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

32. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

33. Alex was my child

Alex war mein Kind

34. In this family study one discrepancy, at first assumed to be a mother/child incompatibility (opposite homozygosity) proved to be due to a silent gene (amorph), GPT0.

Eine im Rahmen der Familienuntersuchungen zunächst als entgegengesetzte Homozygotie von Mutter und Kind imponierende Diskrepanz konnte durch den Nachweis eines stummen Gens (GPT0) abgeklärt werden.

35. Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.

36. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

37. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

38. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

39. Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

40. This resolution before us today seems to me to be rather more long-winded and ambiguous than previous ones.

Der uns heute vorliegende Entschließungsentwurf ist meiner Ansicht nach weitschweifiger und unklarer als seine Vorgänger.

41. As a child she had strabismus.

Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

42. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

43. Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

44. The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.

Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden.

45. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

46. Okay, the mayor has already given me an aneurism over this one, so...

Okay, der Bürgermeister hat bei mir wegen der Sache schon ein Aneurysma verursacht, also...

47. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

48. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

49. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

50. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

51. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

52. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

53. allowance for dependent child or other dependent

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte

54. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

55. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Ich möchte das ganz deutlich sagen.

56. To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

57. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

58. allowance for dependent child or other dependent,

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte,

59. ‘1. A parent ... shall be entitled to childcare allowance for his or her child ... where

„(1) Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld hat ein Elternteil ... für sein Kind ..., sofern

60. Only 1 child under the age of 6 is allowed per room.

Nur 1 Kind unter 6 Jahren ist pro Zimmer erlaubt.

61. So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.

Daher nochmals: In dieser sensiblen politischen Frage ist ein besseres Koordinieren und Zusammenarbeiten absolut angesagt.

62. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

63. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

64. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

65. THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

66. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

67. The FLIC project (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child) has published its final report, and found that this unusual system works.

Die Ergebnisse des Projekts FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) sind nun in einem Abschlussbericht veröffentlicht worden und zeigen, dass dieses ungewöhnliche Lehrsystem offenbar funktioniert.

68. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

69. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

70. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

71. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

72. encourage all EU computer manufacturers to pre-install child protection software that can be easily activated

er möge alle EU-Computerhersteller ermutigen, Kinderschutzsoftware vorzuinstallieren, die einfach zu aktivieren ist

73. This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels are rather high at the moment.

Damit komme ich zu meinem zweiten Grund, vorausgesetzt, die Kolleginnen und Kollegen lassen mich weiterreden, Herr Präsident, denn momentan ist der Geräuschpegel hier im Saale recht hoch.

74. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

75. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

76. It shall be possible to install the ISOFIX child restraint fixture under the increased pitch angle.

Die Prüfvorrichtung für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme muss unter dem vergrößerten Winkel um die Querachse eingebaut werden können.

77. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

78. All things considered, this solution appears to me to satisfy the legitimate interests of all parties.

Alles in allem scheint mir diese Lösung den berechtigten Interessen aller Beteiligten zu genügen.

79. (2 Samuel 12:1-12) The adulterine child died.

Samuel 12:1-12). Das im Ehebruch gezeugte Kind starb.

80. Methods: Comprehensive analysis of routinely collected child immunization cards.

Methoden: Umfassende Analyse der routinemässig gesammelten Kinderimpfausweise.